숭조돈종(崇祖敦宗)

조선의 국가 건설 비전과 오늘 번역문 문무과(文武科) 두 과 가운데 어느 하나는 취하고 어느 하나는 버릴 수 없다. 중앙에는 국학(國學)과 지방에는 향교(鄕校)에서 생도들을 증원하고 강학에 힘쓰도록 하여 인재를 육성할 것이다. 과거제도의 본래 취지는 나라를 위한 인재를 뽑는 것이..

태종과 부엉이 번역문 경복궁의 누각과 침전 위에서 부엉이가 울었다. 鵂鶹鳴于景福宮樓寢殿上。 -『태종실록 6년 8월 5일(신묘)』 번역문 "내가 고서(古書)를 보았더니 (이런 일로) 군주가 거처를 옮겼다는 글도 없지 않았다. 지금 야생 새가 집으로 들어오고 또 지붕 위에서 우니 ..

기록의 나라, 조선 조선(朝鮮)을 공부하고 있다. 공부라기보다는 조선과 관련된 이런저런 책을 열심히 읽고 있다. 그 가운데 특히 조선의 역사문헌들을 읽다보면 “조선이야말로 100% 완벽한 기록의 나라”임을 알게 돼 벌어진 입을 다물지 못한다. 보라. 거질의 역사문헌 『조선왕조실록(..

아첨자와 간쟁자 아첨을 잘하는 자는 충성하지 못하고, 간쟁(諫諍)을 좋아하는 자는 배반하지 않는다. 이 점을 살피면 실수하는 일이 적을 것이다. 善諛者 不忠 好諫者 不偝 察乎此則鮮有失矣 선유자 불충 호간자 불배 찰호차즉선유실의 - 정약용(丁若鏞, 1762~1836), 『목민심서(牧民心..

시련을 주는 의미 하늘이 어떤 사람을 성취시키려고 할 때는 반드시 먼저 어려운 일을 주어 시험해 본다. 夫天欲成就之 必先試艱險 부천욕성취지 필선시간험 - 이규보(李奎報, 1168~1241), 『동국이상국집(東國李相國集)』 권21 「거제에 부임하는 이 사관을 전송하는 서[送李史館赴官巨濟..

복날의 풍경 번역문 복날에는 모여 개를 잡아먹는 게 풍속이다. 정묘년(1747) 6월 1일은 초복이었다. 이날 마침 일이 있어 다음날로 미루어 현곡의 청문당에서 복달임을 하였다. 술이 거나해지자 광지(光之, 강세황(姜世晃))에게 부탁하여 그림을 그리게 하여 뒷날의 볼거리로 삼고자 하였..

세상에서 가장 좋은 복 번역문 복은 다섯 등급이 있으니 사람이 택하기 나름이다. 덕을 많이 닦고 재물이 아예 없는 경우가 가장 좋은 복이고, 재물이 넉넉하지는 않아도 조금 있는 경우가 그다음이며, 덕도 많이 닦고 재물도 많은 경우가 또 그다음이고, 덕은 그럭저럭한데 재물은 넉넉..

백성의 부모 백성이 굶주리면 나도 배고프고 백성이 배부르면 나도 배부르다. 民飢卽予飢 民飽卽予飽 민기즉여기 민포즉여포 - 정조(正祖, 1752~1800) 『홍재전서(弘齋全書)』권166 「일득록(日得錄) 6」 “아프냐? 나도 아프다.”라고 했던 어느 드라마의 한 장면이 떠오른다. 너의 고통을 ..

종심소욕불유구(從心所慾不踰矩) 나이를 말할 때 공자의 논어 위정(爲政) 4장을 보면 15세는 학문에 뜻을 둔다 하여"지학(志學)" 20세는 비교적 젊은 나이라 하여 "약관(弱冠)" 30세는 뜻을 세우는 나이라 하여 "이립(而立)" 40세는 사물의 이치를 터득하고 세상일에 흔들리지 않을 나이라 하..

삼국유사 새롭게 읽는 법 [번역문] 제8대 아달라왕1)이 즉위한 지 4년 정유년(157)의 일이다. 동해 바닷가에 연오랑세오녀2) 부부가 살고 있었다. 어느 날 연오랑이 바다에 나가 미역을 따는데 갑자기 웬 바윗돌3)이 나타나면서 연오랑을 태우고 일본4)으로 갔다. 일본 사람들이 보고 말하기..